1
00:00:00,337 --> 00:00:04,570
Essa é a minha vida. Eu vivo do meu jeito,
e não preciso de nada de você.
2
00:00:04,641 --> 00:00:09,079
Não quero seus favores, seu dinheiro, portas abertas.
Eu não quero que você me diga com quem sair,
3
00:00:09,146 --> 00:00:12,480
e eu especialmente não gosto de ser
assobiou aqui como um cachorrinho.
4
00:00:12,549 --> 00:00:15,528
Ouça, você enviou esses aplicativos
para as faculdades de direito que eu mandei para você?
5
00:00:15,552 --> 00:00:18,078
Você sabe, meus advogados gastaram...
Decidi estudar Literatura Inglesa.
6
00:00:18,155 --> 00:00:22,889
Literatura inglesa? Como você vai ganhar dinheiro
com literatura inglesa? O que você tem?
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,895
Como está sua mãe?
Minha mãe?
8
00:00:24,962 --> 00:00:29,400
Você quer saber sobre minha mãe,
por que você não liga para ela e pergunta?
9
00:00:29,466 --> 00:00:32,231
Ei, como vai aquele Vette?
Que Vete?
10
00:00:32,302 --> 00:00:38,264
O que você quer dizer com "Que Vette?" Ah,
você quer dizer aquela coisa que você comprou para mim.
11
00:00:42,112 --> 00:00:47,176
Ouça, Sal. Não é por nada,
mas por que você está fazendo essas coisas comigo?
12
00:00:47,251 --> 00:00:50,483
Você sabe que eu te amei desde
o dia em que você nasceu. Sim, certo.
13
00:01:14,578 --> 00:01:17,742
Sr. Tubbs, vocês estão prontos?
14
00:01:18,816 --> 00:01:20,808
Vamos.
15
00:02:03,727 --> 00:02:08,028
Calma, meu amigo, e você vai
chegar à Segurança Social. Vice-Miami.
16
00:02:21,745 --> 00:02:24,715
Acho que é hora de ir embora, Robin.
17
00:02:24,781 --> 00:02:26,716
Como você gosta da minha foto?
18
00:02:28,585 --> 00:02:33,387
- Você é Albert Lombard?
- Sim. O que você quer?
19
00:02:33,457 --> 00:02:36,222
Eu tenho uma intimação aqui para você
comparecer perante o grande júri.
20
00:02:36,293 --> 00:02:39,730
Décimo quinto deste mês,
10h, sala 329.
21
00:02:39,796 --> 00:02:42,061
Edifício Municipal do Condado de Dade.
22
00:02:42,132 --> 00:02:46,502
Você aceita? Sim, sim. Aqui, olhe,
Eu aceito, ok? Eu entendi. Eu aceito isso.
23
00:02:49,940 --> 00:02:52,171
O que mais você quer?
Quero parabenizá-lo.
24
00:02:52,242 --> 00:02:55,838
Você recebeu imunidade
de toda acusação.
25
00:02:55,913 --> 00:02:59,179
Tudo que você precisa fazer é responder tudo
nossas perguntas sobre o Sr. Librizzi.
26
00:03:00,717 --> 00:03:04,848
Como você não pode ser processado,
você não pode se incriminar.
27
00:03:04,922 --> 00:03:09,622
Como você não pode se incriminar,
você não pode reivindicar o Quinto.
28
00:03:09,693 --> 00:03:12,925
Sr. lombardo,
você vai conversar um pouco,
29
00:03:12,996 --> 00:03:16,831
ou você vai cumprir cinco anos
em todas essas citações de desprezo.
30
00:03:29,112 --> 00:03:31,547
E você fala sobre meu estilo de vida?
31
00:05:12,045 --> 00:05:14,446
Librizzi acha que você vai
apitar para ele.
32
00:05:14,514 --> 00:05:19,452
O quê, ele está maluco ou algo assim? Eu nunca brinquei
ninguém na minha vida. Ei, você não precisa me convencer.
33
00:05:19,519 --> 00:05:22,546
Você sabe que eu estive com você desde muito
de volta. Você sempre foi um cara de pé.
34
00:05:22,622 --> 00:05:24,600
Isso mesmo, e eu não
tenho que convencê-lo também.
35
00:05:24,624 --> 00:05:27,664
Quem diabos é aquele punk que eu tenho que
convencê-lo? Ele deveria saber melhor.
36
00:05:27,728 --> 00:05:30,288
E se ele não sabe melhor, Charlie,
por que você não contou a ele?
37
00:05:30,364 --> 00:05:36,235
Eu tenho. O que você acha que eu tenho feito? Eu acho que, quando os cérebros
estavam desmaiados, ele saiu para almoçar, é o que eu acho.
38
00:05:37,304 --> 00:05:40,069
Seria um jogo totalmente diferente
se seu velho estivesse vivo.
39
00:05:40,140 --> 00:05:43,804
Esqueça o velho dele. Você
sei que isso está no passado. Ele está morto agora.
40
00:05:43,877 --> 00:05:46,210
Ele nunca deveria ter
deixou seu filho no comando.
41
00:05:46,279 --> 00:05:50,279
Sim, outras famílias têm. Que tal o Bonanno
família? Oh sim. Ótimo. Veja o que aconteceu com eles.
42
00:05:51,318 --> 00:05:56,689
Olha, o garoto é novo, sabe? Ele precisa
tranquilidade, e eu cuidarei disso.
43
00:05:56,757 --> 00:06:00,125
Tudo vai ficar bem.
Não se preocupe com nada.
44
00:06:00,193 --> 00:06:02,162
Isso é bom, Charlie,
45
00:06:02,229 --> 00:06:05,859
porque se ele acha que vou brigar com ele
e ele questiona minha honra,
46
00:06:05,932 --> 00:06:08,629
isso vai se tornar problema dele,
você entende?
47
00:06:08,702 --> 00:06:10,933
Eu cuido de tudo, hein?
48
00:06:11,004 --> 00:06:14,839
Não cuidei sempre de você?
Huh? Deixe isso comigo.
49
00:06:14,908 --> 00:06:18,401
Bom.
50
00:06:18,478 --> 00:06:20,413
Agora, pegue algo para comer.
51
00:06:29,656 --> 00:06:33,923
Ele está em uma posição sem saída com a imunidade
acordo. Se ele testemunhar, será carne picada.
52
00:06:33,994 --> 00:06:38,398
Se ele não o fizer, nós o prendemos por desacato
de citações judiciais. De qualquer forma, ele está preso.
53
00:06:38,465 --> 00:06:41,458
Prefiro o cenário da carne picada.
Eu não.
54
00:06:41,535 --> 00:06:44,266
- Glen está na linha quatro, Sonny.
- Diga a ele que ligarei de volta, Lar.
55
00:06:44,337 --> 00:06:46,829
Switek, Zito, eu preciso de você
observando Lombard.
56
00:06:46,907 --> 00:06:52,312
A imprensa foi notificada? O escritório do promotor foi notificado
e eles estão lidando com isso. Fique longe deles, por favor.
57
00:06:52,379 --> 00:06:57,113
Lombard tem tanta visibilidade que eles vão ficar tipo
abutres nesta história. Muita visibilidade.
58
00:06:57,184 --> 00:07:01,986
Queremos o testemunho de Lombard sobre Librizzi, não
seu cadáver em um beco sem saída. Mantenha-o vivo.
59
00:07:02,145 --> 00:07:06,446
♪♪ ♪ Meu garoto pirulito ♪
60
00:07:06,516 --> 00:07:10,044
♪ Você faz meu coração disparar ♪
61
00:07:10,120 --> 00:07:13,750
♪ Você é tão doce quanto um doce ♪
62
00:07:13,823 --> 00:07:17,055
♪ Você é meu doce ♪
63
00:07:17,127 --> 00:07:20,222
♪ Ei, meu garoto pirulito ♪
64
00:07:21,298 --> 00:07:24,166
♪ Nunca, nunca me deixe ♪
65
00:07:24,234 --> 00:07:28,001
♪ Porque isso me entristeceria ♪
66
00:07:28,071 --> 00:07:31,564
♪ Meu coração me disse isso ♪
67
00:07:31,641 --> 00:07:33,906
Ouça, esse cara não vai delatar você.
68
00:07:33,977 --> 00:07:37,072
Não está em seu personagem.
Ele não foi feito assim.
69
00:07:37,147 --> 00:07:42,882
Vamos. Qualquer um que esteja enfrentando um rap de cinco anos
por desprezo... qualquer coisa está em seu caráter.
70
00:07:42,953 --> 00:07:45,855
Ele não vai apodrecer no baseado.
Quem vai colocar gasolina no barco dele?
71
00:07:47,057 --> 00:07:51,017
Talvez ele descubra uma maneira
para vencer essa armadilha. Sim? Como?
72
00:07:52,028 --> 00:07:55,055
Vamos. Não seja estúpido, hein?
73
00:07:55,131 --> 00:07:59,865
Esse cara está com ciúmes. Você não consegue ver isso?
Pessoas invejosas são sempre perigosas.
74
00:08:00,937 --> 00:08:03,668
Você sabe, é difícil para ele
aceitar você como seu chefe.
75
00:08:03,740 --> 00:08:08,007
Ele e seu pai... eles eram próximos.
- Ei, vamos. Meu pai está morto.
76
00:08:08,078 --> 00:08:12,573
Agora ele se acha esperto demais para receber ordens
de um manequim como eu, certo? Huh.
77
00:08:13,650 --> 00:08:16,449
Meu estômago.
78
00:08:16,519 --> 00:08:21,219
Ei, esse nosso negócio...
isso fará de você um homem velho antes do tempo.
- Sim, também te deixa rico muito rápido.
79
00:08:21,291 --> 00:08:23,590
Ei, ouça.
80
00:08:23,660 --> 00:08:26,095
Você acha que pode lidar
Ação de Lombard?
81
00:08:33,496 --> 00:08:36,022
Bom.
82
00:08:58,989 --> 00:09:01,652
O que você está olhando?
Nunca viu um cara comer um cachorro antes?
83
00:09:01,725 --> 00:09:04,957
Você é uma máquina.
O que?
84
00:09:05,028 --> 00:09:07,395
Seu nariz é o capuz.
Seus olhos são os faróis.
85
00:09:07,464 --> 00:09:11,959
Sua boca é o tanque de gasolina,
e esse cachorro é o seu combustível. Sim!
86
00:09:12,035 --> 00:09:15,631
Estou tentando reduzir meu colesterol,
ok? Altura de começar.
87
00:09:34,324 --> 00:09:39,956
Ei, você conhece o bebê? Sim. eu
peguei ela com um cara velho em um motel uma vez.
88
00:09:40,030 --> 00:09:43,831
Ele estava desfilando pela sala
com ela de costas, nua.
89
00:09:43,900 --> 00:09:45,835
Não estou brincando.
90
00:09:57,914 --> 00:09:59,974
Tudo bem, vamos embora.
91
00:10:34,416 --> 00:10:37,147
Ele está se preparando para sair do barco.
Vamos segui-lo.
92
00:10:37,219 --> 00:10:39,745
Estou lhe contando agora, Stan.
Eles não vão nos deixar entrar.
93
00:10:39,822 --> 00:10:43,054
Não é como você parece.
É como você se projeta.
94
00:10:44,126 --> 00:10:48,723
Gostaríamos de uma mesa para dois.
- Desculpe. Você não está vestido adequadamente.
95
00:10:48,797 --> 00:10:51,596
E aquele palhaço?
Ele está usando shorts.
96
00:10:51,667 --> 00:10:53,659
São shorts de grife.
97
00:10:59,775 --> 00:11:03,974
Ouvir.
Se eles quiserem fazer um acordo comigo,
98
00:11:04,046 --> 00:11:07,983
eles vão ter que me encontrar em algum lugar
onde posso levar meu barco,
99
00:11:08,050 --> 00:11:10,542
meu chef, minha garota,
tudo, certo?
100
00:11:11,621 --> 00:11:17,356
Olá, nas flores. Se você quiser fazer um acordo com
mim, você tem que me enviar algum lugar onde eu possa levar meu barco.
101
00:11:17,426 --> 00:11:20,089
Eles têm um garotinho
debaixo da mesa tomando notas.
102
00:11:27,273 --> 00:11:29,208
Eu comi demais.
103
00:11:29,275 --> 00:11:32,995
Ouça, obrigado pelo almoço. E não se esqueça,
Vejo vocês no campo de golfe no sábado.
104
00:11:57,503 --> 00:12:00,439
Vice-Miami! Congelar. Soltar
suas armas! Vice-Miami!
105
00:12:00,506 --> 00:12:02,873
Larguem suas armas!
Largue isso!
106
00:12:05,378 --> 00:12:08,439
- Me pegou, Stan?
- Entendi.
107
00:12:08,514 --> 00:12:10,449
Chame uma ambulância.
108
00:12:31,307 --> 00:12:33,708
Tudo bem, espere um minuto.
Deixe-me ver se entendi.
109
00:12:33,776 --> 00:12:36,803
Este é o armazém de Librizzi,
e alguém o incendiou?
110
00:12:36,880 --> 00:12:39,475
Tudo bem, certifique-se
você colocou isso em seu relatório.
111
00:12:43,086 --> 00:12:47,615
Librizzi vai enlouquecer,
cara. Bom.
112
00:12:47,690 --> 00:12:51,718
Bem, é exatamente disso que esta cidade precisa,
é outra guerra.
113
00:12:51,794 --> 00:12:56,994
Librizzi é atingido,
o homem vai revidar.
114
00:12:57,066 --> 00:13:02,300
A propósito, Lombard acabou de receber
fora da cirurgia. Ele vai ficar bem.
115
00:13:02,372 --> 00:13:07,174
Ele estava usando um colete à prova de balas. Levou um
alguns dólares em dobro no ombro.
116
00:13:09,245 --> 00:13:12,909
É como diz Rod Stewart,
alguns caras têm toda a sorte.
117
00:13:12,982 --> 00:13:17,886
Como ele vai ganhar a vida agora?
Ele pode conseguir um emprego como todos nós.
118
00:13:17,954 --> 00:13:20,719
Sim. Certo.
119
00:13:20,790 --> 00:13:24,989
Senhoras e senhores, os nomes dos galgos
e seus pesos para a 11ª corrida desta noite:
120
00:13:25,061 --> 00:13:28,520
Na bolsa um, Seed Money, 60.
121
00:13:28,598 --> 00:13:31,898
Dois, isso é mágico, 66.
122
00:13:31,968 --> 00:13:36,099
Na bolsa três, M. I. Chase, 60, metade.
123
00:13:36,172 --> 00:13:41,804
Ah, esta cidade não tem classe.
Não consegui nem engraxar os sapatos da Big Apple.
124
00:13:41,878 --> 00:13:44,074
Então, onde você vai
você é o próximo, Augie?
125
00:13:44,147 --> 00:13:49,609
Eu poderia conseguir um emprego em qualquer lugar:
Reno, Vegas, Atlantic City.
126
00:13:49,686 --> 00:13:53,714
Não estou preocupado. Por que
Librizzi atacou seu chefe?
127
00:13:53,790 --> 00:13:56,783
O cara deve ter
dano cerebral ou algo assim.
128
00:13:56,859 --> 00:14:00,955
Você sabe, eu me lembro quando nós
costumava dar um tapa na cabeça de um cara assim,
129
00:14:01,030 --> 00:14:04,831
dê-lhe uma surra,
mande-o para casa chorando pela mãe.
130
00:14:05,902 --> 00:14:09,964
Agora ele é um figurão.
Eu não entendo isso!
131
00:14:10,974 --> 00:14:12,909
O mundo está indo para os cães.
132
00:14:12,976 --> 00:14:16,435
- Augie. Querido. Como você está?
- Vocês não podem estar...
133
00:14:16,512 --> 00:14:20,574
Estou limpo. Ei,
relaxe. Ninguém vai te levar a lugar nenhum.
134
00:14:20,650 --> 00:14:22,585
Sim, e não estou dizendo nada.
135
00:14:22,652 --> 00:14:25,315
Augie, quantas vezes
pegamos você sujo?
136
00:14:25,388 --> 00:14:27,323
Seis.
- Seis?
137
00:14:27,390 --> 00:14:29,154
Sete?
Sete?
138
00:14:29,225 --> 00:14:31,421
Oito, talvez?
- Talvez.
139
00:14:31,494 --> 00:14:35,124
Você já foi preso?
Não.
140
00:14:35,198 --> 00:14:37,690
Então?
- E daí?
141
00:14:37,767 --> 00:14:40,828
Então qual é a palavra?
- Vamos. Com quem você está brincando?
142
00:14:40,903 --> 00:14:44,772
Você sabe. O cachorro-chefe de Librizzi.
Lombard está de saída.
143
00:14:44,841 --> 00:14:46,434
Eles estão desligados.
144
00:14:46,509 --> 00:14:49,570
Ei. Preste atenção aqui.
Preste atenção aqui!
145
00:14:49,646 --> 00:14:53,606
O que há com você? Eu posso ouvir isso no
Notícias das 18h. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
146
00:14:53,683 --> 00:14:55,982
E no alongamento das costas...
147
00:14:56,052 --> 00:15:01,684
- Olha, se Lombard fosse inteligente, ele estaria fora do país agora.
- - Com a liderança enquanto correm...
148
00:15:01,758 --> 00:15:05,388
Você conhece Lombard há muito tempo,
não é? Eu o conheço desde os 17 anos.
149
00:15:06,462 --> 00:15:12,424
Olha, eu não sei o que está acontecendo,
mas eu sei que ele é um cara de pé.
150
00:15:12,502 --> 00:15:14,994
Todo mundo está fugindo dele
como se ele estivesse com a peste.
151
00:15:15,071 --> 00:15:20,635
Tudo bem. Você ouve. Você ouve
alguma coisa acontecendo, você liga, ouviu?
152
00:15:20,710 --> 00:15:23,908
Caso contrário você estará
por dentro olhando para fora.
153
00:15:33,456 --> 00:15:36,268
Quando você levou três tiros, quem estava
no hospital todos os dias segurando sua mão?
154
00:15:36,292 --> 00:15:38,818
Eu sei, mas você está... Mas nada.
Eu era seu maldito garoto de recados.
155
00:15:38,895 --> 00:15:41,640
O que você quiser, eu consegui para você,
não foi? Al, você não entende...
156
00:15:41,664 --> 00:15:45,431
Eu entendo que precisava de um favor, e você está
nenhum lugar para ser encontrado é o que eu entendo.
157
00:15:46,436 --> 00:15:49,873
Vá em frente, saia daqui.
Sair!
158
00:15:49,939 --> 00:15:51,931
Leve essa coisa com você.
159
00:15:53,876 --> 00:15:57,472
Oh, um coroinha normal
convenção. O que você quer?
160
00:15:57,547 --> 00:16:00,449
Olá, Al. Ei,
não estamos aqui para incomodar ninguém.
161
00:16:00,516 --> 00:16:05,079
Viemos apenas dizer que sabemos
seus meninos estão fazendo um ato de Houdini com você.
162
00:16:05,154 --> 00:16:07,089
Sua organização está desmoronando.
163
00:16:07,156 --> 00:16:10,251
E você está aí sozinho, meu caro.
Você precisa da nossa ajuda.
164
00:16:10,326 --> 00:16:12,261
Eu preciso de você, hein?
Sim.
165
00:16:12,328 --> 00:16:16,356
Eu pago aos caras 10 vezes o que vocês
fazer para me proteger. Obtenha um reembolso.
166
00:16:17,433 --> 00:16:21,131
Queremos colocar você abaixo
custódia protetora. Esqueça isso.
167
00:16:21,204 --> 00:16:25,665
Nós somos tudo que você tem. Eu nunca fugi de
alguém ou me escondi de qualquer coisa na minha vida.
168
00:16:25,742 --> 00:16:28,735
Ao lado, custódia protetora
uma cela de prisão com outro nome.
169
00:16:28,811 --> 00:16:33,442
Sob custódia protetora, você anda, fala e
respire. Na rua você é carne de cachorro.
170
00:16:34,517 --> 00:16:37,214
Pessoalmente, eu não me importo
se você vive ou morre.
171
00:16:38,287 --> 00:16:41,621
Meu trabalho é mantê-lo vivo.
Sua escolha.
172
00:16:41,691 --> 00:16:46,891
Isso mesmo. É minha escolha.
E eu escolho não lidar com vocês dois.
173
00:16:55,404 --> 00:16:57,396
Eca.
174
00:17:00,910 --> 00:17:04,108
Al, o que você está fazendo?
Você deveria estar na cama.
175
00:17:04,180 --> 00:17:06,115
Al... Pegue o carro.
176
00:17:07,583 --> 00:17:10,451
Vá buscar o carro, sim?
Temos negócios.
177
00:17:17,154 --> 00:17:21,353
Bem, ouça, amigo, você vai
tenho que cavar um pouco mais fundo. eu...
178
00:17:21,425 --> 00:17:25,988
Espere. Aguentar.
Onde estamos?
179
00:17:26,063 --> 00:17:28,658
Lombard recusou a custódia protetora.
180
00:17:29,733 --> 00:17:32,066
Não me surpreende.
181
00:17:32,136 --> 00:17:36,335
O homem tem duas opções: uma,
seu povo pode tirá-lo do país...
182
00:17:36,406 --> 00:17:39,103
Sim, dois, ele aguenta aqui
contra Librizzi.
183
00:17:39,176 --> 00:17:42,078
Ambos dependem dele
mantendo sua organização unida.
184
00:17:43,680 --> 00:17:46,946
De acordo com a rua,
é uma disputa.
185
00:17:49,520 --> 00:17:52,012
Bem, nós o queremos sozinho
e vulnerável... então ele precisa de nós.
186
00:17:52,089 --> 00:17:56,424
Poderia falhar de qualquer maneira.
- Esteja lá se isso acontecer.
187
00:18:00,079 --> 00:18:02,947
- Para onde vamos?
- Cale a boca.
188
00:18:03,016 --> 00:18:05,508
Para onde vamos?
Cale a boca, eu disse.
189
00:18:15,795 --> 00:18:18,287
Quero saber quem armou para mim.
190
00:18:22,535 --> 00:18:25,027
Quero saber quem armou para mim.
191
00:18:27,307 --> 00:18:30,072
Por que você não tenta perguntar a ele?
192
00:18:37,016 --> 00:18:42,421
Vou fazer de você um exemplo
e seu amigo Librizzi... à moda antiga.
193
00:18:44,858 --> 00:18:46,850
Você é história.
194
00:18:51,431 --> 00:18:53,423
Atire nele.
195
00:18:57,704 --> 00:19:00,731
Ei, Al, você não acha
Eu tive alguma coisa a ver com isso?
196
00:19:00,807 --> 00:19:04,209
Ele me deu sua palavra.
197
00:19:06,045 --> 00:19:08,207
Se eu fizesse isso, Charlie,
você iria com ele.
198
00:19:11,351 --> 00:19:16,346
Agora quero que você prepare o Librizzi. Ei,
Eu cuidarei disso. Não se preocupe com isso.
199
00:19:17,423 --> 00:19:19,415
Eu sei que você vai.
200
00:19:38,411 --> 00:19:41,404
- Sim.
- Está tudo resolvido.
201
00:19:41,481 --> 00:19:44,315
Ah, que bom.
Agora posso aproveitar meu jantar.
202
00:19:44,384 --> 00:19:48,321
Não é tão bom. Não foi
do jeito que deveria.
203
00:19:48,388 --> 00:19:53,156
Você está bem? Sim, mas eu acho, uh,
você deveria sair da cidade por um tempo.
204
00:19:53,226 --> 00:19:56,458
Ah, eu posso entender isso. Trabalhador
cara como eu precisa de férias.
205
00:19:56,529 --> 00:20:01,365
Sim. Faça isso logo. Vou pegar seus papéis e
encontro você onde você está construindo a ponte.
206
00:20:01,434 --> 00:20:04,893
Tudo bem. Preciso de cerca de meia hora,
tudo bem? Você entendeu.
207
00:20:21,054 --> 00:20:24,513
Sim. O que é?
208
00:20:28,861 --> 00:20:31,296
Estamos nisso.
209
00:20:31,364 --> 00:20:33,356
Lombard vai dançar.
210
00:20:41,874 --> 00:20:46,471
Eu me pergunto para onde ele está indo
com tanta pressa? Filme atrasado?
211
00:20:46,546 --> 00:20:52,349
Crockett, você nunca traz mais
do que uma mala para o teatro.
212
00:20:52,418 --> 00:20:54,410
Oh sério?
213
00:21:09,502 --> 00:21:14,668
♪ Inocente e de certa forma eu sou ♪
214
00:21:16,309 --> 00:21:21,873
♪ Culpado do crime que agora está em mãos ♪
215
00:21:23,116 --> 00:21:25,517
♪ Que dia lindo ♪
216
00:21:25,585 --> 00:21:29,249
♪ Para jogar sua vida fora ♪
217
00:21:29,322 --> 00:21:32,292
♪ Que dia lindo ♪
218
00:21:32,358 --> 00:21:35,260
♪ Para deixar pra lá ♪
219
00:21:36,796 --> 00:21:41,632
♪ Eu entro e você sai, você ganha ♪
220
00:21:43,669 --> 00:21:49,074
♪ Aqui estamos nós de novo
Agora façam suas apostas ♪
221
00:21:49,142 --> 00:21:52,704
♪ Chegou a hora ♪
222
00:21:52,779 --> 00:21:56,910
♪ A hora de ganhar ou perder ♪
223
00:21:56,983 --> 00:21:59,509
♪ Chegou a hora ♪
224
00:21:59,585 --> 00:22:03,283
♪ A hora de escolher ♪
225
00:22:03,356 --> 00:22:07,794
♪♪
226
00:22:07,860 --> 00:22:11,558
♪♪
227
00:22:17,637 --> 00:22:20,732
♪ Frios, esses olhos ♪
228
00:22:20,807 --> 00:22:24,903
♪ Não acredito ♪
229
00:22:24,977 --> 00:22:27,310
♪ Tão lá no fundo ♪
230
00:22:27,380 --> 00:22:31,112
♪ Um fogo frio ♪
231
00:22:32,185 --> 00:22:34,780
♪ Frio, esse coração está ♪
232
00:22:34,854 --> 00:22:40,816
♪ Devagar-o-ow ♪
233
00:22:48,701 --> 00:22:54,663
♪♪
234
00:22:56,109 --> 00:22:58,101
♪ A qualquer hora ♪
235
00:22:58,177 --> 00:23:00,840
♪ Você é apenas um ♪
236
00:23:01,914 --> 00:23:04,179
♪ Beijo ♪
237
00:23:06,152 --> 00:23:11,113
♪♪
238
00:23:11,190 --> 00:23:15,560
Você não vai fazer isso agora?
Isso mesmo... apenas continue.
239
00:23:15,628 --> 00:23:19,156
♪ Em alguma pista branca
você volta logo ♪
240
00:23:19,232 --> 00:23:22,600
♪ Recorte de desenho animado
Garganta cortada sangrou ♪
241
00:23:22,668 --> 00:23:25,968
♪ Estou do seu lado
Esteja dos dois lados ♪
242
00:23:26,038 --> 00:23:29,406
♪ Estou bem, Jack
Você sai do meu pé ♪
243
00:23:29,475 --> 00:23:32,639
♪ Eu não sou drogado
Eu te dou esperança ♪
244
00:23:32,712 --> 00:23:35,238
♪ Aqui está a corda
Aqui está a corda ♪
245
00:23:35,314 --> 00:23:38,682
♪ Agora balance ♪♪
246
00:23:53,666 --> 00:23:58,536
Charlie, paisan! Você não sabe como estou feliz
ter você cuidando de tudo para mim.
247
00:23:58,604 --> 00:24:02,905
Todos os meus papéis estão em ordem?
Ah, Charlie, Charlie, Charlie.
248
00:24:30,236 --> 00:24:32,899
É tudo novo, Al.
249
00:24:36,809 --> 00:24:41,543
Ninguém se mexe! Vice-Miami!
De cara!
250
00:24:50,623 --> 00:24:52,615
Estou apenas fazendo meu trabalho.
251
00:25:03,436 --> 00:25:06,964
Temos que encontrar um esconderijo para Lombard.
252
00:25:07,040 --> 00:25:09,737
E a prisão do condado?
253
00:25:09,809 --> 00:25:13,905
Esse é o primeiro lugar
O pessoal de Librizzi vai olhar.
254
00:26:23,015 --> 00:26:25,348
Tudo bem. Traga-o.
255
00:26:48,708 --> 00:26:51,439
Eu voltarei para vocês
em algumas horas.
256
00:26:52,712 --> 00:26:55,705
Zito, Switek, subam ao telhado.
Gina, Trudy, peguem sete.
257
00:27:13,699 --> 00:27:19,138
Não é a Grande Baía,
hein? Talvez você prefira o Y.M.C.A.
258
00:27:19,205 --> 00:27:22,972
Você está com fome? Sim,
Estou estou com fome. E você? Você está com fome?
259
00:27:23,042 --> 00:27:26,035
Sim.
- Ei, Crockett, está com fome?
260
00:27:28,915 --> 00:27:31,749
Ei, vou cozinhar.
261
00:27:33,453 --> 00:27:35,888
Ei, Tubbs.
262
00:27:35,955 --> 00:27:38,117
Sim.
Ah, vá até a loja.
263
00:27:38,191 --> 00:27:43,095
Pegue um pouco, uh... um pouco de aletria, um pouco, uh,
Parmesão, um pouco de alho e salsa.
264
00:27:43,162 --> 00:27:45,324
Ok? Não esqueça da salsinha, ok?
265
00:27:45,398 --> 00:27:48,744
Sim, o de sempre. Sim, sim, sim. E fazer
certifique-se de obter o suficiente para todos lá fora.
266
00:27:48,768 --> 00:27:51,203
Tudo bem?
Grande esporte, hein?
267
00:27:52,271 --> 00:27:56,766
Eu simplesmente odeio caras baratos. Não
preocupe-se com isso. Está no condado.
268
00:27:59,445 --> 00:28:03,007
Olá, Crockett,
você vai adorar esta aletria.
269
00:28:13,159 --> 00:28:18,291
Ah, cara, estou cheio.
270
00:28:18,364 --> 00:28:22,358
- O que há com vocês, italianos?
- Você sempre faz muita comida.
271
00:28:23,436 --> 00:28:26,099
Olá, Tubbs.
Sim.
272
00:28:26,172 --> 00:28:30,667
Na Itália, as pessoas andam com alho fresco
enrolado em seus pescoços para afastar os lobisomens.
273
00:28:30,743 --> 00:28:35,306
Você quer que eu ande por aí
com uma jarra no pescoço?
274
00:28:35,381 --> 00:28:40,581
Quando eu mandar você buscar alho fresco,
Quero dizer alho fresco, certo?
275
00:28:40,653 --> 00:28:44,613
Tento dizer a mesma coisa ao meu filho. Ele
não quer ouvir. Ele é muito educado.
276
00:28:45,625 --> 00:28:51,326
Ei. História típica de imigrante, né?
Não, não consigo chutar.
277
00:28:52,398 --> 00:28:56,836
Quando meu pai veio da Itália para este país,
ele não tinha dois centavos para esfregar.
278
00:28:56,903 --> 00:29:01,398
Trabalhava 15 horas por dia como jardineiro
para sustentar sua família. Nunca reclamei.
279
00:29:04,410 --> 00:29:07,209
Queria que eu fosse médico.
280
00:29:07,280 --> 00:29:11,115
Você pode me imaginar operando
em seus dois crânios?
281
00:29:11,183 --> 00:29:13,243
Esqueça isso, certo?
282
00:29:15,254 --> 00:29:19,055
Aos 21 anos eu ganhava 50 vezes mais
do que meu pai, correndo números.
283
00:29:19,125 --> 00:29:22,857
Quem disse que o crime não compensa?
284
00:29:22,929 --> 00:29:27,697
Isso equilibra.
Você paga um preço.
285
00:29:27,767 --> 00:29:32,467
Eu tenho um estábulo cheio
de barcos, gajas, carros.
286
00:29:33,539 --> 00:29:38,034
E eu gosto de todas essas coisas.
Mas você paga um preço.
287
00:29:38,110 --> 00:29:40,045
Você tem um filho na faculdade, hein?
288
00:29:42,548 --> 00:29:44,540
Esse é o preço.
289
00:29:48,354 --> 00:29:50,289
Perto do seu garoto?
290
00:29:52,959 --> 00:29:55,554
Nós nunca realmente clicamos.
291
00:29:56,629 --> 00:29:59,394
Eu costumava dizer a ele que era corretor da bolsa.
292
00:29:59,465 --> 00:30:04,267
Eu sairia de casa com o Muro
Street Journal debaixo do meu ombro.
293
00:30:04,337 --> 00:30:07,068
Ele nunca poderia descobrir
por que ele não podia me ligar no trabalho.
294
00:30:11,811 --> 00:30:13,746
Esse é o preço.
295
00:30:21,854 --> 00:30:23,789
Bem, que tal um pouco de pôquer?
296
00:30:26,626 --> 00:30:30,654
Claro, por que não?
Um pouco de cinco cartas, sete cartas.
297
00:30:30,730 --> 00:30:33,495
E você?
- Eu não jogo.
298
00:30:33,566 --> 00:30:36,866
Oh meu Deus.
299
00:30:37,937 --> 00:30:39,929
Gin.
300
00:30:47,613 --> 00:30:53,575
Você não trabalhou para Lansky?
Sim. Ele era, hum, meu professor.
301
00:30:54,754 --> 00:30:57,883
Eu trabalhei para todos esses caras
uma vez ou outra:
302
00:30:57,957 --> 00:31:01,951
Irmãos Tozzi,
Mambrino, até o velho Vito.
303
00:31:02,028 --> 00:31:03,963
Qual você gostou mais?
304
00:31:05,564 --> 00:31:10,332
Mambrino era meu favorito.
O homem era um mestre.
305
00:31:10,403 --> 00:31:15,603
Ele era como aqueles personagens que você vê no Wall
Rua, sabe? Quando ele falou, todos ouviram.
306
00:31:15,675 --> 00:31:19,635
Nunca teve que levantar a voz.
Ele sempre foi o número um.
307
00:31:21,580 --> 00:31:26,018
Ele tinha um grande truque que costumava fazer com o
idiotas que costumavam entrar em seu cassino.
308
00:31:26,085 --> 00:31:29,180
Ele faria calor,
café turco escaldante.
309
00:31:29,255 --> 00:31:33,022
Bem, antes que você percebesse, o otário estava
quebrou e ele nem terminou o café.
310
00:31:33,092 --> 00:31:36,221
Trabalhou durante anos.
311
00:31:36,295 --> 00:31:38,992
Bata em mim.
312
00:31:39,065 --> 00:31:42,194
Ah, sim.
O que há com você?
313
00:31:43,803 --> 00:31:45,738
Acho que esse cara trapaceia.
314
00:32:04,190 --> 00:32:06,284
Isso é assustador, cara.
315
00:32:06,358 --> 00:32:09,817
O que?
MPB
316
00:32:14,433 --> 00:32:18,871
O que diabos é isso?
"Calvície de padrão masculino."
317
00:32:18,938 --> 00:32:23,273
Você vai ter que começar a pegar mulheres
injeções de hormônio para se livrar dessas coisas.
318
00:32:34,987 --> 00:32:38,890
Eu tenho que perder esse instinto.
Pare de comer.
319
00:32:39,959 --> 00:32:44,556
Ouça, estou um pouco rígido. Não podemos
sair para passear ou algo assim?
320
00:32:45,631 --> 00:32:49,500
Bem,
ok. Vamos levá-lo para o pátio.
321
00:32:49,568 --> 00:32:53,300
Ei, você sabe, quando tudo isso acabar, eu vou
convidar vocês para passar um fim de semana no iate.
322
00:32:53,372 --> 00:32:55,364
Que cara.
323
00:34:18,591 --> 00:34:20,583
Onde está Lombardo?
Dentro!
324
00:34:25,064 --> 00:34:27,795
Ah, cara.
Ah, cara!
325
00:34:40,512 --> 00:34:42,447
Caramba!
326
00:34:43,515 --> 00:34:45,450
Obrigado.
327
00:34:48,053 --> 00:34:51,114
Ele nunca apareceu
na vila de Librizzi.
328
00:34:53,726 --> 00:34:57,424
Talvez ele esteja em algum lugar
reunindo suas forças.
329
00:34:58,664 --> 00:35:00,656
Que forças?
330
00:35:04,169 --> 00:35:07,196
Onde diabos ele poderia estar?
331
00:35:24,423 --> 00:35:30,385
Então agora eu deveria estar grato porque depois dos 21
anos que meu pai decidiu me incluir em sua vida?
332
00:35:30,462 --> 00:35:32,761
Eu não estou perguntando a você
ser grato.
333
00:35:33,832 --> 00:35:37,633
Vim aqui para te dizer que sinto muito,
e é hora de colocar as coisas em ordem.
334
00:35:37,703 --> 00:35:40,798
Olhar. Tudo que você já fez
foi me excluir e me mandar embora.
335
00:35:40,873 --> 00:35:44,640
Meus sentimentos não contavam.
Depois de um tempo, eu não contava mais.
336
00:35:44,710 --> 00:35:47,043
Eu estava sempre sozinho.
337
00:35:47,112 --> 00:35:51,743
Quero dizer, você nunca manteve contato o suficiente para me deixar
saber se você estava vivo ou morto. Você nem tentou.
338
00:35:51,817 --> 00:35:56,312
Isso não é verdade. Olha, Sal,
do meu jeito eu estava tentando.
339
00:35:57,389 --> 00:36:02,020
Sim... tentando me comprar. Eu nunca
queria que você soubesse o que eu realmente fiz.
340
00:36:02,094 --> 00:36:06,896
Eu sempre soube o que você fez. De
quando eu tinha seis anos, eu sabia o que você fazia.
341
00:36:06,966 --> 00:36:10,869
Eu prometo a você, Sal.
Você está sempre em meu coração.
342
00:36:10,936 --> 00:36:14,532
Olha, se houver algo que eu possa fazer para
compensar você... Sim. Há.
343
00:36:17,710 --> 00:36:20,202
Quero que você testemunhe.
344
00:36:22,081 --> 00:36:24,778
Não é fácil, Sal.
345
00:36:27,786 --> 00:36:32,417
Olha, esse cara, Librizzi, não é como você.
Ele e todo o seu grupo não são como você.
346
00:36:32,491 --> 00:36:36,724
Eles gostam de capital de risco, lavagem
dinheiro, mercados monetários, certificados de depósito.
347
00:36:36,795 --> 00:36:41,495
Eles não têm senso de valores.
Eles não se importam. Não há lealdade.
348
00:36:46,905 --> 00:36:49,397
Então, o que você deve a eles?
349
00:36:51,577 --> 00:36:53,569
Nada.
350
00:36:57,716 --> 00:37:00,049
Você quer fazer algo por mim?
351
00:37:01,120 --> 00:37:04,022
Fique por aqui e seja meu pai,
352
00:37:04,089 --> 00:37:06,581
porque eu te amo, pai...
353
00:37:07,760 --> 00:37:10,252
desde o dia em que nasci.
354
00:37:48,399 --> 00:37:53,895
O que você está fazendo? Colocando minha vida em ordem
quando eu desaparecer no seu Programa Federal de Testemunhas.
355
00:37:53,971 --> 00:37:59,410
Ah, não se esqueça de deixar o iate comigo.
Não, não. Isso vai para o meu filho.
356
00:37:59,476 --> 00:38:04,505
Se vocês me levarem em segurança ao tribunal, talvez... apenas
talvez...vou deixar algumas caixas de charutos para você. Eu não sei ainda.
357
00:38:04,581 --> 00:38:07,415
Que cara.
358
00:38:07,484 --> 00:38:10,454
Estou me perguntando
o que deixar Augie.
359
00:38:10,521 --> 00:38:13,013
Deveria deixá-lo
sozinho pela primeira vez.
360
00:38:14,091 --> 00:38:17,892
Ou deixe algo para ele
que ele não perderá na pista.
361
00:38:17,961 --> 00:38:20,453
Vou deixar o Caddy para ele.
362
00:38:22,099 --> 00:38:24,591
É isso.
363
00:38:24,668 --> 00:38:29,368
Tudo está em ordem:
dívidas, contas, meu testamento.
364
00:38:30,441 --> 00:38:32,433
Sinto-me muito melhor.
365
00:38:33,811 --> 00:38:37,248
Você está um pouco nervoso
sobre amanhã?
- Não.
366
00:38:37,314 --> 00:38:40,512
Eu vou pegá-lo,
e eu vou aproveitar.
367
00:38:41,585 --> 00:38:45,113
Basta ser claro e específico
em seu depoimento.
368
00:38:45,189 --> 00:38:48,990
Você não precisa me informar.
Eu sei o que dizer.
369
00:38:49,059 --> 00:38:52,359
Vou para a rua contra a Ivy League
qualquer dia da semana, qualquer probabilidade.
370
00:38:52,429 --> 00:38:54,728
A rua é a melhor
educação que você pode obter.
371
00:38:56,633 --> 00:38:58,568
Se você sobreviver.
372
00:39:05,809 --> 00:39:08,472
Estou começando a sentir
como uma vítima.
373
00:39:10,280 --> 00:39:12,647
Mais uma noite,
suas tarefas de babá terminaram.
374
00:39:14,651 --> 00:39:16,643
Até mais.
375
00:39:22,226 --> 00:39:25,390
Augie, é bom ver você de novo,
amigo. Sim.
376
00:39:26,464 --> 00:39:28,456
Você também, boneca.
377
00:39:31,402 --> 00:39:35,772
Então, Augie, para onde vamos agora?
Ah, eu não sei. Cidade Atlântica.
378
00:39:35,840 --> 00:39:39,936
Ouvir. Quando eu for embora,
você pega o Caddy, certo?
379
00:39:40,011 --> 00:39:42,003
Quer dizer que tenho que esperar tanto tempo?
380
00:39:42,079 --> 00:39:45,277
E se você for muito bom,
a Mercedes. Ah.
381
00:39:45,349 --> 00:39:50,617
- Você.
- Você ainda ganha os charutos.
382
00:40:40,238 --> 00:40:42,730
Você sabe, você e eu
não são tão diferentes?
383
00:40:44,175 --> 00:40:46,167
Errado.
384
00:40:47,678 --> 00:40:49,613
Eu não mato pessoas.
385
00:40:50,748 --> 00:40:52,683
Do que você está falando?
386
00:40:56,120 --> 00:41:00,922
Eu não esqueci o que
você fez com Barbara Carrow, amigo.
387
00:41:00,992 --> 00:41:03,257
Quem?
388
00:41:03,327 --> 00:41:07,264
A mãe? Cinco lesmas
na nuca, lembra?
389
00:41:09,901 --> 00:41:14,271
Ouça, Crockett, você pode não acreditar nisso,
mas não foi ideia minha.
390
00:41:14,338 --> 00:41:18,935
Foi ruim para os negócios.
Causou muito calor.
391
00:41:19,010 --> 00:41:21,445
Conte isso aos filhos dela.
392
00:41:32,456 --> 00:41:34,891
Fiz muitas coisas ruins, Crockett.
393
00:41:36,327 --> 00:41:38,319
Muitas coisas ruins.
394
00:41:56,642 --> 00:42:00,704
Eu disse à imprensa que estaríamos lá às 9h45.
Vamos chegar meia hora mais cedo.
395
00:42:00,779 --> 00:42:02,771
Vamos pela porta dos fundos, certo?
Certo.
396
00:42:02,848 --> 00:42:06,944
E o percurso? É
foi alterado. Basta nos seguir.
397
00:42:07,019 --> 00:42:10,979
- Quanto mais continuarmos, melhor.
- Vamos rolar.
398
00:42:12,624 --> 00:42:18,586
Certifique-se de cuidar de Elvis. Tubbs,
pegue aquela linha de trás. Puxe-o.
399
00:43:25,797 --> 00:43:28,232
Abandone os casos!
400
00:43:29,267 --> 00:43:31,736
Polícia! Contra o
parede. Contra a parede!
401
00:43:31,803 --> 00:43:33,795
Espalhe-os.
402
00:43:35,707 --> 00:43:37,699
Espalhe-os!
Saia.
403
00:43:42,814 --> 00:43:44,749
Seguro.
404
00:43:45,817 --> 00:43:48,412
Desculpe. Qualquer dano,
envie-nos a conta.
405
00:43:53,125 --> 00:43:55,117
Ufa.
406
00:44:25,290 --> 00:44:27,282
Todos se levantam.
407
00:44:30,429 --> 00:44:34,764
Presidente do juiz Haber.
Esteja sentado.
408
00:44:37,402 --> 00:44:39,394
Alberto Lombard.
409
00:44:48,313 --> 00:44:52,842
Você jura solenemente dizer a verdade, toda
verdade e nada além da verdade, então Deus te ajude?
410
00:44:52,918 --> 00:44:54,910
Eu faço.
Esteja sentado.
411
00:44:59,224 --> 00:45:02,820
Diga seu nome, por favor.
Alberto Lombardo.
412
00:45:02,894 --> 00:45:05,762
Que tipo de trabalho você
fazer? Sou homem de negócios.
413
00:45:05,831 --> 00:45:08,300
Que tipo de negócio?
414
00:45:08,366 --> 00:45:11,825
Sou dono de algumas casas noturnas,
algumas outras coisas.
415
00:45:11,903 --> 00:45:13,895
Que outras coisas?
416
00:45:13,972 --> 00:45:16,908
Empresa de construção,
empresa de transporte rodoviário.
417
00:45:16,975 --> 00:45:19,171
Você conhece um homem chamado
Fredrico Librizzi?
418
00:45:30,388 --> 00:45:34,723
Recuso-me a responder a essa pergunta com base
que minha resposta possa tender a me incriminar.
419
00:45:39,364 --> 00:45:43,495
Deixe-me repetir a pergunta, Sr. Lombard.
Você conhece Fredrico Librizzi?
420
00:45:44,569 --> 00:45:49,303
Recuso-me a responder a essa pergunta alegando que
que minha resposta pode tender a me incriminar.
421
00:45:55,380 --> 00:45:57,906
Sr. lombardo,
sob o acordo de imunidade,
422
00:45:57,983 --> 00:46:01,147
você pode ser citado por desacato
a menos que você responda à pergunta.
423
00:46:01,219 --> 00:46:04,212
Agora, você conhece Fredrico Librizzi?
424
00:46:07,559 --> 00:46:12,259
Recuso-me a responder a essa pergunta com base
que minha resposta possa tender a me incriminar.
425
00:46:31,483 --> 00:46:35,045
Três vezes eles tentaram colocar você
um caixão e você os libertou.
426
00:46:35,120 --> 00:46:37,055
Você está louco ou algo assim?
427
00:46:40,292 --> 00:46:46,027
Ouça, Crockett, não é o código deles
Eu tenho que conviver. É meu.
428
00:46:46,097 --> 00:46:50,296
Eu não denunciei Librizzi porque
não denuncie ninguém. Você entendeu?
429
00:46:50,368 --> 00:46:55,329
Esse é o meu código e, para o bem ou para o mal,
é assim que tenho sido e é assim que vou sair.
430
00:46:59,477 --> 00:47:02,106
Você sabe o que está fazendo, não é?
431
00:47:06,151 --> 00:47:08,620
Tudo bem, amigo.
432
00:47:09,688 --> 00:47:14,092
Mas se eu te pegar sujo,
você é meu.
433
00:47:17,429 --> 00:47:20,194
Claro.
É o nosso negócio.
434
00:47:21,266 --> 00:47:23,258
Não é nada pessoal.
435
00:47:25,837 --> 00:47:28,807
Garoto, eu odeio esperar
para fiadores, não é?
436
00:47:28,873 --> 00:47:31,866
Ah, cara.